1 00:00:07,916 --> 00:00:11,166 Weet je, meestal als mensen Vertel ons dat iets het beste is, 2 00:00:11,250 --> 00:00:12,208 het is het ergste. 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,833 Deze keer is het waar, oké? 4 00:00:17,333 --> 00:00:19,208 Ik ben zo terug. 5 00:00:36,916 --> 00:00:39,125 Hallo, mijn naam is Alice. 6 00:00:39,208 --> 00:00:40,083 Eh, is Paul thuis? 7 00:00:40,625 --> 00:00:43,833 - Het spijt me, mevrouw, dit is geen goed moment. - Hé, wat is er aan de hand? 8 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 -Paul, wie is dat? - Ik ben... 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,458 Breng Christopher terug naar binnen nu. 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,958 - Wat doe jij hier? - Ik kwam zeggen dat je gelijk had. 11 00:00:53,041 --> 00:00:53,875 Ik had het mis. 12 00:00:53,958 --> 00:00:57,791 - Beth zit in de auto, zodat je het weet. - Nee, Jezus! Alice! 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,458 Het is vijf jaar geleden. Je kunt hier niet zomaar verschijnen! 14 00:01:00,541 --> 00:01:04,000 - Ik kwam omdat ik dit niet kan. - Luister naar mij. 15 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 - Oké, ik begrijp het. - Dat kan ik niet. 16 00:01:05,625 --> 00:01:08,875 - Ik heb het gevoel dat ik haar in de steek laat. - Je kunt hier niet zijn. Luister naar mij. 17 00:01:08,958 --> 00:01:11,208 Ik wil dat je weer in de auto stapt, en je komt terug. 18 00:01:11,291 --> 00:01:13,083 - We praten een andere keer. - Dat kunnen we niet. 19 00:01:13,166 --> 00:01:15,291 - We kunnen nu praten. - Nee, we kunnen nu niet praten. 20 00:01:15,375 --> 00:01:17,208 Nee, je had haar niet hierheen moeten brengen! 21 00:01:17,291 --> 00:01:19,791 - Waarom heb je haar hierheen gebracht? - Omdat ik je hulp nodig heb! 22 00:01:19,875 --> 00:01:22,208 Het is te laat! Ga alsjeblieft. 23 00:01:44,333 --> 00:01:45,250 Mama? 24 00:01:46,875 --> 00:01:48,041 Wie was dat? 25 00:01:51,083 --> 00:01:51,958 Een vergissing. 26 00:01:54,250 --> 00:01:55,833 A-A afrondingsfout. 27 00:01:57,500 --> 00:01:59,833 Het is gewoon een probleem dat ik moet oplossen. 28 00:02:00,416 --> 00:02:01,500 Welk probleem? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,333 Wat ik met jou doe. 30 00:02:11,875 --> 00:02:13,875 Is dit hele huis van jou? 31 00:02:17,458 --> 00:02:18,625 Je bent geen wees. 32 00:02:19,791 --> 00:02:20,791 Niet meer. 33 00:02:22,083 --> 00:02:24,583 Ben je de hele tijd in Lexington geweest? 34 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 Louisville. 35 00:02:27,166 --> 00:02:29,458 Wat bracht je hier terug? 36 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 Jij lijkt niet om graag je telefoon te beantwoorden. 37 00:02:40,625 --> 00:02:42,291 Meneer Shaibel stierf. 38 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 Overmorgen is er een begrafenis. Ik dacht... 39 00:02:50,291 --> 00:02:51,583 We zouden samen kunnen gaan. 40 00:02:59,375 --> 00:03:00,208 Bedankt. 41 00:03:05,375 --> 00:03:06,208 Mm. 42 00:03:07,875 --> 00:03:08,958 God, Bet. 43 00:03:11,041 --> 00:03:11,875 Ja. 44 00:03:12,791 --> 00:03:13,625 Ik weet. 45 00:03:14,708 --> 00:03:16,541 Ik werk als paralegal. 46 00:03:17,666 --> 00:03:20,125 - Heb je gestudeerd? - Dat heb ik gedaan, staat Kentucky. 47 00:03:20,208 --> 00:03:22,833 Ik heb een beurs voor lichamelijke opvoeding gekregen. 48 00:03:22,916 --> 00:03:25,166 Maar toen ik erachter kwam de school heette vroeger 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,458 de Rijksnormaalschool voor gekleurde personen, 50 00:03:27,541 --> 00:03:29,708 het zorgde ervoor dat ik geschiedenis wilde studeren, 51 00:03:29,791 --> 00:03:33,833 wat mij kwaad maakte veel meer dan ik al was. 52 00:03:33,916 --> 00:03:35,750 Dat is moeilijk voor te stellen. 53 00:03:36,250 --> 00:03:38,458 Ik schakelde mijn hoofdvak over naar Poli-Sci. 54 00:03:39,166 --> 00:03:40,875 Ik spaar voor een rechtenstudie. 55 00:03:43,250 --> 00:03:45,583 Ik weet het, ik, een advocaat, 56 00:03:45,666 --> 00:03:47,291 maar de wereld is verrot. 57 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 En als ik het ga veranderen, Ik kan niet al mijn tijd besteden 58 00:03:50,458 --> 00:03:53,125 blanke meisjes lesgeven hoe je een badmintonracket vasthoudt. 59 00:03:54,791 --> 00:03:57,958 - Ik word radicaal. - Ik wist niet dat dat een carrièrekeuze was. 60 00:03:58,791 --> 00:03:59,625 Het zal zo zijn. 61 00:04:00,166 --> 00:04:01,000 Mm-hm. 62 00:04:24,958 --> 00:04:26,375 Hm. 63 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Ik neem ze nog steeds. 64 00:04:31,166 --> 00:04:33,333 Het lijkt erop dat je dat doet meer dan pillen, schat. 65 00:04:33,916 --> 00:04:35,166 Vandaag niets gehad. 66 00:04:36,166 --> 00:04:37,625 Nog niet in ieder geval. 67 00:04:44,166 --> 00:04:46,625 Ik moet naar Rusland gaan aan het einde van het jaar. 68 00:04:48,708 --> 00:04:51,416 - Ik ben bang. - Ga dan niet. 69 00:04:51,500 --> 00:04:53,000 Ik moet gaan. 70 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 Als ik dat niet doe, heb ik niets te doen. Ik zal gewoon drinken. 71 00:04:56,375 --> 00:04:58,125 Nou, het lijkt erop dat je dat toch doet. 72 00:04:58,208 --> 00:05:00,125 Ik moet stoppen met de wijn, 73 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 en de pillen, en... 74 00:05:03,291 --> 00:05:04,333 Maak deze plek schoon. 75 00:05:04,416 --> 00:05:06,875 Dat zou een goede plek zijn om te beginnen. 76 00:05:06,958 --> 00:05:09,125 Ik moet acht uur per dag schaken leren. 77 00:05:09,208 --> 00:05:11,583 Ze willen dat ik in San Francisco speel, wees aanwezig bij The Tonight Show. 78 00:05:11,666 --> 00:05:13,875 - Dat zou ik waarschijnlijk allemaal moeten doen. - Wie zijn zij? 79 00:05:13,958 --> 00:05:15,250 Schaakfederatie. 80 00:05:15,333 --> 00:05:16,333 Oh. 81 00:05:16,958 --> 00:05:18,166 Maar wat ik wil... 82 00:05:18,791 --> 00:05:19,708 Is een drankje. 83 00:05:21,833 --> 00:05:24,208 Als je er niet was, Ik zou nu waarschijnlijk een fles wijn hebben. 84 00:05:25,208 --> 00:05:28,166 Je klinkt als Susan Hayward in een van die films. 85 00:05:28,791 --> 00:05:30,750 Ik heb ooit over deze popartiest gelezen. 86 00:05:31,375 --> 00:05:33,500 Een originele tekening gekocht door Michelangelo. 87 00:05:34,083 --> 00:05:35,333 Toen hij het thuis kreeg, 88 00:05:35,416 --> 00:05:37,333 hij nam een stukje kauwgom, en gewoon... 89 00:05:38,291 --> 00:05:39,125 Heb het gewist... 90 00:05:40,458 --> 00:05:42,125 niets anders achterlatend dan een lege pagina. 91 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 Ik weet nog dat ik daar echt van schrok. 92 00:05:48,666 --> 00:05:51,625 Nu vraag ik me af of ik dat niet heb gedaan op de een of andere manier mijn eigen brein gewist. 93 00:05:53,500 --> 00:05:57,416 Laten we doen alsof dat niet zo is vergelijk jezelf maar met Michelangelo. 94 00:05:58,000 --> 00:05:59,750 En laten we eens kijken waar je bent, 95 00:06:00,291 --> 00:06:02,625 die nadat ik hier was allemaal vijf minuten, 96 00:06:02,708 --> 00:06:06,083 het lijkt alsof het aan de onderkant zit van een verdomd gat. 97 00:06:06,750 --> 00:06:08,625 Het kijkt veel alsof je het zelf hebt gegraven. 98 00:06:08,708 --> 00:06:09,750 Mijn advies, 99 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 stop met graven. 100 00:06:11,666 --> 00:06:13,708 Misschien zit het in mijn bloed. 101 00:06:14,541 --> 00:06:15,750 Mijn moeder werd gek. 102 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 Gek geworden of altijd al geweest? 103 00:06:19,458 --> 00:06:20,291 Ik weet het niet. 104 00:06:20,916 --> 00:06:22,458 Heeft ze gedronken of iets dergelijks? 105 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 Nee, nooit. 106 00:06:28,541 --> 00:06:29,541 Ze is weg. 107 00:06:30,375 --> 00:06:33,125 Stop met erover na te denken. Het doet je geen goed. 108 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 Trouwens... 109 00:06:36,791 --> 00:06:37,833 Ik heb een cadeautje voor je. 110 00:06:51,125 --> 00:06:53,000 Ik was het de hele tijd. 111 00:06:53,833 --> 00:06:56,541 Ik was boos op je omdat je geadopteerd was. 112 00:06:59,166 --> 00:07:01,791 Hoe zit het met het zijn een white trash, cracker bitch? 113 00:07:03,250 --> 00:07:04,291 Wie zou het kunnen vergeten? 114 00:07:14,833 --> 00:07:16,791 Hoeveel verdient een paralegal eigenlijk? 115 00:07:18,166 --> 00:07:21,291 Niet genoeg om deze auto te kopen, als je je dat afvraagt. 116 00:07:23,416 --> 00:07:26,166 Was een geschenk van een van de partners van het bedrijf. 117 00:07:27,041 --> 00:07:28,625 - Was dat nu zo? - Mm-hm. 118 00:07:28,708 --> 00:07:30,291 Hij wil met mij trouwen, 119 00:07:31,083 --> 00:07:33,750 zodra hij gaat scheiden de vrouw die hij al heeft. 120 00:07:34,916 --> 00:07:36,416 Klinkt als een echte perzik. 121 00:07:36,500 --> 00:07:38,583 Hij is ook wit. 122 00:07:39,208 --> 00:07:42,625 Rik, zijn naam is. Hij leert mij squashen. 123 00:07:42,708 --> 00:07:43,666 Squash? 124 00:07:44,416 --> 00:07:46,416 Een spel dat rijke blanke mensen spelen. 125 00:07:46,500 --> 00:07:47,916 Ik wed dat je er goed in zou zijn. 126 00:07:48,625 --> 00:07:52,083 Het hele bedrijf is wit. Ze hebben mij ingehuurd om bij de tijd te blijven. 127 00:07:52,625 --> 00:07:56,750 In plaats van de gebruikelijke zwarte schoonmaakster, ze wilden een schone, zwarte vrouw, 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,458 met een mooie kont en een goede woordenschat. 129 00:08:00,250 --> 00:08:01,708 - En je bent erg schoon. - Mm. 130 00:08:01,791 --> 00:08:03,000 Toen ik het interview deed, 131 00:08:03,083 --> 00:08:07,333 Ik zorgde ervoor dat ik veel woorden gebruikte zoals ‘verwerpelijk’ en ‘tweedeling’. 132 00:08:08,041 --> 00:08:09,125 Ze fleurden gelijk op. 133 00:08:10,166 --> 00:08:13,000 Maar zodra ik de bar passeer, ben ik weg. 134 00:08:14,458 --> 00:08:16,166 Wat ik wil, is wat jij hebt. 135 00:08:18,125 --> 00:08:20,541 Jij bent de beste geweest bij wat je zo lang doet, 136 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 je weet het niet eens hoe het is voor de rest van ons. 137 00:08:29,833 --> 00:08:33,208 Dus, wat zullen je mede-radicalen ervan denken? Ben je samen met een rijke blanke advocaat? 138 00:08:34,458 --> 00:08:36,291 Fuck ze als ze niet tegen een grapje kunnen. 139 00:08:47,958 --> 00:08:48,916 Een aanhangwagen? 140 00:08:49,541 --> 00:08:52,083 Wauw, jij was echt de gouden standaard 141 00:08:52,166 --> 00:08:54,708 voor white-trash-meisjes overal, was jij niet? 142 00:08:55,291 --> 00:08:56,500 Mijn moeder kwam van geld. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,458 Toen trouwde ze met meer ervan. 144 00:09:01,791 --> 00:09:03,791 Hoe zijn jullie dan hier terecht gekomen? 145 00:09:05,458 --> 00:09:06,375 Het is ingewikkeld. 146 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 Ik zal het zeggen. 147 00:09:33,166 --> 00:09:34,333 Wil je naar binnen? 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,708 Wat stenen door de ramen gooien? 149 00:09:47,041 --> 00:09:49,833 Keuzes hebben gevolgen. 150 00:09:51,291 --> 00:09:52,416 Geen schaak meer. 151 00:09:52,500 --> 00:09:56,916 Je bent hier omdat je ouders bepaalde keuzes hebben gemaakt. 152 00:09:57,583 --> 00:09:59,000 Je zult het moeten leren 153 00:09:59,791 --> 00:10:02,333 om andere keuzes te maken. 154 00:10:04,125 --> 00:10:07,000 Ik realiseerde me net dat ik dat nooit doe wil daar nog een keer naar binnen. 155 00:10:09,916 --> 00:10:10,958 "Kom naar mij, 156 00:10:11,583 --> 00:10:14,458 iedereen die vermoeid en belast is, en ik zal je rust geven." 157 00:10:16,666 --> 00:10:18,166 ‘Neem mijn juk op je, 158 00:10:18,916 --> 00:10:19,875 en leer van mij, 159 00:10:20,625 --> 00:10:22,875 want ik ben zachtaardig en nederig van hart." 160 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Mevrouw Deardorff is er niet. 161 00:10:24,625 --> 00:10:26,833 Geen van hen is dat. 162 00:10:27,333 --> 00:10:29,000 Deardorff viel en brak haar heup. 163 00:10:30,375 --> 00:10:31,500 Direct nadat je vertrok. 164 00:10:32,208 --> 00:10:33,916 Daarna moest ze met een stok lopen. 165 00:10:34,916 --> 00:10:35,916 Was nooit hetzelfde. 166 00:10:37,333 --> 00:10:39,541 Deed me bijna in God geloven. 167 00:10:39,625 --> 00:10:41,333 Ik kende William Shaibel niet, 168 00:10:42,208 --> 00:10:45,583 maar mij is verteld dat hij geen religieus man was, zozeer als een eenzame man. 169 00:10:46,291 --> 00:10:47,500 Geen van hen huilt. 170 00:10:47,583 --> 00:10:49,583 En mij is verteld dat de afgelopen 23 jaar... 171 00:10:49,666 --> 00:10:52,458 Ze lijken er allemaal op ze staan in de rij bij de bank. 172 00:10:52,541 --> 00:10:54,958 - …Methuen Huis voor meisjes… - Gaat het? 173 00:10:55,916 --> 00:10:58,125 - Hij voerde zijn taken uit... - Ik voel me slecht. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,583 …rustig en ijverig. 175 00:11:00,916 --> 00:11:02,291 Ik was hem tien dollar schuldig. 176 00:11:04,500 --> 00:11:07,875 Sst! 177 00:11:07,958 --> 00:11:08,791 Jolene. 178 00:11:08,875 --> 00:11:12,083 De directeur van het Methuenhuis, Helen Deardorff, zegt dat... 179 00:11:13,000 --> 00:11:15,708 Hij was geliefd bij het personeel en studenten, 180 00:11:16,333 --> 00:11:19,208 dat hij een bewonderenswaardige arbeidsethos had. 181 00:11:19,291 --> 00:11:20,208 Ik ben van gedachten veranderd. 182 00:11:31,250 --> 00:11:32,416 Ik ben er maar een minuutje. 183 00:13:13,166 --> 00:13:15,250 Je zou in de kapel moeten zijn, jongedame. 184 00:13:18,333 --> 00:13:19,208 Ja, mevrouw. 185 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Bet? 186 00:16:31,333 --> 00:16:32,375 O, lieverd. 187 00:16:37,000 --> 00:16:39,791 Ah, heb je afgebeten meer dan je kunt kauwen? 188 00:16:39,875 --> 00:16:41,125 Het is oké. 189 00:16:48,875 --> 00:16:50,958 Shh. Het is in orde. 190 00:17:02,750 --> 00:17:05,083 Wat we heel graag zouden willen van jou, Elisabeth, 191 00:17:05,750 --> 00:17:07,208 zou een soort verklaring zijn. 192 00:17:08,041 --> 00:17:08,958 Stelling? 193 00:17:09,041 --> 00:17:13,083 Christian Crusade wil je graag om uw standpunt openbaar te maken, 194 00:17:13,833 --> 00:17:16,208 in een wereld waar zovelen zwijgen. 195 00:17:16,291 --> 00:17:18,041 Welke positie is dat? 196 00:17:19,291 --> 00:17:22,166 Zoals we weten, de verspreiding van het communisme 197 00:17:22,250 --> 00:17:24,708 is ook de verspreiding van het atheïsme. 198 00:17:25,875 --> 00:17:26,833 Ik denk het wel. 199 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 Oh, het is geen kwestie van veronderstellen. 200 00:17:29,208 --> 00:17:33,041 Het is een feit, van het marxistisch-leninistische feit. 201 00:17:33,708 --> 00:17:36,500 Het Heilige Woord is een gruwel voor het Kremlin, 202 00:17:36,583 --> 00:17:38,166 en de atheïsten die daar zitten. 203 00:17:38,958 --> 00:17:40,958 - Daar heb ik geen ruzie mee. - Goed. 204 00:17:41,708 --> 00:17:44,791 Wat wij willen is een verklaring in die zin. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,541 - Naar de pers? - Precies. 206 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 We hadden iets voorbereid. Daar ga je. 207 00:17:59,291 --> 00:18:00,708 Ik ben een schaker. 208 00:18:00,791 --> 00:18:02,916 Natuurlijk ben je dat. Maar je bent ook een Christen. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,458 Ik ben daar niet zeker van. 210 00:18:07,291 --> 00:18:09,416 Ik heb geen bedoeling om zoiets te zeggen. 211 00:18:09,500 --> 00:18:11,833 - Waarom niet? - Omdat het verdomde onzin is? 212 00:18:12,583 --> 00:18:16,500 Christelijke kruistocht heeft al veel geld geïnvesteerd. 213 00:18:16,583 --> 00:18:19,625 Wij betaalden voor uw laatste reis naar San Francisco. 214 00:18:19,708 --> 00:18:21,291 We waren allemaal erg trots op je. 215 00:18:21,375 --> 00:18:26,000 En we hebben al veel meer uitgegeven tijdens uw aanstaande reis naar de Sovjet-Unie. 216 00:18:26,083 --> 00:18:26,916 Oké. 217 00:18:28,708 --> 00:18:29,541 Prima. 218 00:18:30,875 --> 00:18:32,041 Ik geef het allemaal terug. 219 00:18:49,583 --> 00:18:51,666 Ik hoop dat je weet wat je doet, lieverd. 220 00:18:52,666 --> 00:18:54,083 Oh, het is nu officieel. 221 00:18:54,166 --> 00:18:55,000 Je bent gek. 222 00:18:55,708 --> 00:18:57,375 Je bent gek geworden. 223 00:18:57,458 --> 00:18:59,125 Misschien. Waarschijnlijk. 224 00:18:59,208 --> 00:19:02,375 Maar ik heb het gedaan, en het is te laat om het ongedaan te maken. 225 00:19:02,458 --> 00:19:04,333 - Zijn de tickets betaald? - Nee. 226 00:19:05,125 --> 00:19:06,166 Er is niets betaald. 227 00:19:06,250 --> 00:19:09,166 Je begrijpt dat je Intourist moet betalen voor het hotel vooraf? 228 00:19:09,250 --> 00:19:10,125 Dat weet ik. 229 00:19:11,208 --> 00:19:13,125 Ik heb 2.000 op mijn bankrekening. 230 00:19:13,208 --> 00:19:16,458 Het zou meer zijn, maar ik heb het huis onderhouden. 231 00:19:17,333 --> 00:19:20,625 Er zijn nog duizend nodig om het te doen, tenminste dat. 232 00:19:22,958 --> 00:19:24,708 - Ik vroeg me af... - Ik heb het niet. 233 00:19:25,375 --> 00:19:26,875 Wat bedoel je? 234 00:19:27,458 --> 00:19:29,625 - Je hebt geld. - Ik heb het niet. 235 00:19:30,291 --> 00:19:31,666 Heb je het allemaal vergokt? 236 00:19:32,916 --> 00:19:34,208 Welk verschil maakt het? 237 00:19:35,208 --> 00:19:37,875 Je kunt de Federatie bellen of het ministerie van Buitenlandse Zaken. 238 00:19:37,958 --> 00:19:40,041 De Federatie mag mij niet. 239 00:19:41,125 --> 00:19:43,458 Ze vinden dat ik niet zoveel heb gedaan voor schaken zoals ik had kunnen doen. 240 00:19:43,541 --> 00:19:46,416 Had Vanavond moeten doorgaan Phil Donahue… 241 00:19:48,125 --> 00:19:50,791 Bennie, kom op. Ik wil niet alleen naar Rusland. 242 00:19:55,416 --> 00:19:56,916 - Bennie? - Maak je een grapje? 243 00:19:57,875 --> 00:19:59,708 - Wat? - Ten eerste kom je niet terug naar New York, 244 00:19:59,791 --> 00:20:01,041 en je vertelt het mij eigenlijk 245 00:20:01,125 --> 00:20:03,125 dat je liever een dronkaard bent dan bij mij zijn. 246 00:20:03,875 --> 00:20:04,916 Trek je nu aan deze onzin? 247 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Nee, je kunt verdomd goed alleen gaan. 248 00:20:11,458 --> 00:20:12,833 Misschien had ik het niet moeten doen. 249 00:20:13,833 --> 00:20:15,541 Misschien had ik dat niet om het geld terug te geven. 250 00:20:15,625 --> 00:20:18,041 Misschien? Misschien is het woord van een verliezer, Beth. 251 00:20:18,125 --> 00:20:19,833 - Bennie… - Bel me niet meer. 252 00:20:29,833 --> 00:20:32,500 Wat voor geld de Federatie komt uit het tijdschrift. 253 00:20:33,166 --> 00:20:35,750 Vierhonderd dollar is het maximale dat we kunnen missen. 254 00:20:43,666 --> 00:20:45,750 Buitenlandse Zaken, even geduld. 255 00:20:47,083 --> 00:20:49,791 - Ik dacht dat je zei dat je kon spelen. - Ik zei dat ik aan het leren ben. 256 00:20:56,666 --> 00:20:59,333 - Culturele Zaken, O'Malley spreekt. - Hallo? 257 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 Oh, mijn God, ik heb gewonnen! 258 00:21:06,750 --> 00:21:08,708 Drieduizend dollar? 259 00:21:08,791 --> 00:21:10,125 Ja, meteen. 260 00:21:10,541 --> 00:21:11,708 Ik zal zien wat ik kan doen. 261 00:21:12,125 --> 00:21:14,333 - Ik neem binnen een uur contact met je op. - Een uur? 262 00:21:17,125 --> 00:21:18,083 Geen dobbelstenen. 263 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 Het spijt me vreselijk. 264 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 Er is geen sprake van overheidsgeld kan aan u worden uitgedeeld 265 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 zonder meer tijd en goedkeuring. 266 00:21:24,416 --> 00:21:26,875 Heb je geen klein geld? of zoiets? 267 00:21:28,791 --> 00:21:31,291 Ik heb geen geld nodig om de regering in Moskou te ondermijnen. 268 00:21:31,375 --> 00:21:32,208 Ik hoef alleen maar... 269 00:21:33,708 --> 00:21:35,875 Geld voor mijn reis. 270 00:21:36,541 --> 00:21:38,416 Het spijt me. Het spijt me echt, 271 00:21:39,416 --> 00:21:42,166 maar we zullen zenden één van onze mannen met jou. 272 00:21:42,791 --> 00:21:43,625 Houd je veilig. 273 00:21:45,041 --> 00:21:45,958 Mij veilig houden? 274 00:21:46,583 --> 00:21:50,083 - Ik had het huis niet moeten kopen. - Of al die jurken. 275 00:21:51,666 --> 00:21:53,166 Drieduizend is veel. 276 00:21:55,541 --> 00:21:57,333 Het is duur om naar Moskou te gaan. 277 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Ik zal het je geven. 278 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Wat? 279 00:22:06,083 --> 00:22:08,416 Nee, je zei net dat het veel geld is. 280 00:22:08,500 --> 00:22:10,875 Ik heb het en meer. Ik heb gespaard. 281 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 Je hebt het nodig voor je rechtenstudie. 282 00:22:15,041 --> 00:22:15,875 Ik doe. 283 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 En je geeft het terug... 284 00:22:19,000 --> 00:22:19,833 Wanneer je wint. 285 00:22:20,958 --> 00:22:21,958 Wat als ik niet win? 286 00:22:22,916 --> 00:22:23,958 Het is nog steeds de moeite waard. 287 00:22:26,125 --> 00:22:28,000 Of je kunt mij de zwarte jurk geven. 288 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 Of de paarse. Ik vind ze allebei leuk. 289 00:22:38,083 --> 00:22:38,916 Je bent als... 290 00:22:41,083 --> 00:22:42,041 Mijn beschermengel. 291 00:22:43,208 --> 00:22:45,250 Om hardop te huilen. 292 00:22:45,333 --> 00:22:46,208 Hé, Beth. 293 00:22:46,958 --> 00:22:47,791 Neuk je. 294 00:22:48,791 --> 00:22:52,458 Shaibel is niet de enige die je al die jaren achtervolgde. 295 00:22:52,541 --> 00:22:57,000 Ik weet hoe je verloor van Benny Watts in Vegas en versloeg hem vervolgens in Ohio. 296 00:22:58,250 --> 00:22:59,458 Ik heb de papieren gelezen. 297 00:23:01,041 --> 00:23:04,666 Zelfs tijdens een groepsreis naar de stad, Ik heb mijn ijsgeld uitgegeven 298 00:23:04,750 --> 00:23:08,208 over dat verdomde schaaktijdschrift met jouw lelijke gezicht erop. 299 00:23:10,083 --> 00:23:11,416 Een tijdje, 300 00:23:12,541 --> 00:23:13,875 Ik was alles wat je had. 301 00:23:15,583 --> 00:23:16,750 En voor een tijdje, 302 00:23:17,583 --> 00:23:19,250 jij was alles wat ik had. 303 00:23:20,833 --> 00:23:22,666 We waren geen weeskinderen. 304 00:23:23,333 --> 00:23:27,000 Niet zolang we elkaar nog hadden. Begrijp je wat ik zeg? 305 00:23:28,625 --> 00:23:30,291 Ik ben je beschermengel niet. 306 00:23:30,375 --> 00:23:33,625 Ik ben hier niet om je te redden. 307 00:23:33,708 --> 00:23:35,791 Ik kan mezelf nauwelijks redden. 308 00:23:37,375 --> 00:23:40,041 Ik ben hier omdat je mij hier nodig hebt. 309 00:23:41,791 --> 00:23:43,125 Dat is wat familie doet. 310 00:23:44,500 --> 00:23:45,583 Dat is wat wij zijn. 311 00:23:47,375 --> 00:23:48,958 Op een dag heb ik je misschien nodig. 312 00:23:50,041 --> 00:23:51,666 Het is twijfelachtig. 313 00:23:52,625 --> 00:23:54,125 Maar je weet het nooit. 314 00:23:55,541 --> 00:23:57,083 Maar als ik dat doe... 315 00:23:58,916 --> 00:24:00,083 Je komt toch, nietwaar? 316 00:24:01,458 --> 00:24:02,541 Ik misschien. 317 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 Ben je eerder in Rusland geweest? 318 00:24:30,916 --> 00:24:31,750 Heb jij? 319 00:24:32,750 --> 00:24:33,625 Een of twee keer. 320 00:24:37,875 --> 00:24:39,041 Er zijn een paar regels. 321 00:24:40,708 --> 00:24:44,791 Eén: blijf in je hotel te allen tijde tenzij je bij mij bent. 322 00:24:44,875 --> 00:24:48,333 Twee: doe niet open of je telefoon, tenzij ik het ben. 323 00:24:48,416 --> 00:24:50,666 Hoe weet ik dat jij het bent als ik geen antwoord geef? 324 00:24:51,500 --> 00:24:52,333 Drie, 325 00:24:52,916 --> 00:24:53,750 geen drinken. 326 00:24:55,083 --> 00:24:56,500 Je bood me net een drankje aan. 327 00:24:57,416 --> 00:24:58,625 Dat was een proef. 328 00:25:01,041 --> 00:25:03,791 Laat me weten of er een van de Russische spelers is probeert met je te praten. 329 00:25:04,333 --> 00:25:06,083 In het bijzonder Vasili Borgov. 330 00:25:06,166 --> 00:25:08,916 Hij zendt op welke manier dan ook een signaal uit, of stuur een berichtje, 331 00:25:09,916 --> 00:25:11,333 Ik wil het meteen weten. 332 00:25:12,291 --> 00:25:13,958 Hoe zou een signaal er precies uitzien? 333 00:25:15,000 --> 00:25:16,166 Het kan van alles zijn. 334 00:25:18,291 --> 00:25:21,250 - Hij zou het in een van jouw wedstrijden kunnen doen. - Hoe? 335 00:25:22,166 --> 00:25:23,000 Ik weet het niet. 336 00:25:23,875 --> 00:25:25,291 Ik speel geen schaak. 337 00:25:27,375 --> 00:25:28,541 Wees gewoon op uw hoede. 338 00:25:29,375 --> 00:25:30,833 Er is mij verteld dat ze misschien willen praten. 339 00:25:32,833 --> 00:25:34,333 Waarover praten? 340 00:25:39,875 --> 00:25:42,625 Welk deel van het ministerie van Buitenlandse Zaken zei je dat je er weer vandaan kwam? 341 00:26:07,208 --> 00:26:08,833 Is dat de schaker? 342 00:26:12,500 --> 00:26:14,666 Ze lijkt op Ann-Margret. 343 00:26:20,291 --> 00:26:22,333 Laten we hopen dat de Russen van roodharigen houden. 344 00:27:12,750 --> 00:27:15,125 Dit is zeker beter dan de mijne. 345 00:27:16,833 --> 00:27:18,916 Denk eraan: blijf te allen tijde in uw kamer. 346 00:27:19,000 --> 00:27:21,083 Verlaat het hotel niet tenzij je bij mij bent. 347 00:27:21,166 --> 00:27:22,250 Ik haal je morgenochtend op. 348 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 Klop jij twee keer snel en een keer langzaam? 349 00:27:26,166 --> 00:27:27,000 Goede. 350 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 Welkom in Rusland. 351 00:27:46,333 --> 00:27:47,166 Ja. 352 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 Dit zal prima lukken. 353 00:27:51,291 --> 00:27:53,875 In de woorden van Thomas Huxley: 354 00:27:53,958 --> 00:27:56,166 "Het schaakbord is de wereld, 355 00:27:56,250 --> 00:27:59,541 de stukken zijn de verschijnselen van het heelal, 356 00:27:59,625 --> 00:28:01,000 de spelregels 357 00:28:01,083 --> 00:28:03,416 zijn wat wij de natuurwetten noemen, 358 00:28:03,500 --> 00:28:06,458 en de speler aan de andere kant 359 00:28:06,541 --> 00:28:09,958 is voor ons verborgen." 360 00:28:14,000 --> 00:28:16,791 Dames en heren, beste kameraden, 361 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 verwelkom… 362 00:28:19,416 --> 00:28:21,291 Elizabeth Harmon... 363 00:29:37,000 --> 00:29:38,291 Dank je. 364 00:29:51,625 --> 00:29:54,833 Voor zover Ze wisten dat Harmon niet op hun niveau was. 365 00:29:54,916 --> 00:29:56,458 Iemand als Laev 366 00:29:56,541 --> 00:29:59,208 Ik heb er waarschijnlijk niet veel tijd aan besteed zich voorbereiden op hun wedstrijd. 367 00:29:59,291 --> 00:30:03,083 Elizabeth Harmon helemaal niet naar hun maatstaven een belangrijke speler. 368 00:30:03,166 --> 00:30:06,583 Het enige ongewone aan haar, echt, is haar geslacht. 369 00:30:06,666 --> 00:30:10,166 En zelfs dat is niet uniek in Rusland. Er is Nona Gaprindashvili, 370 00:30:10,250 --> 00:30:13,916 maar zij is de vrouwelijke wereldkampioen en heeft nog nooit met mannen te maken gehad. 371 00:30:14,000 --> 00:30:16,666 Mijn inschatting is Laev verwachtte een makkelijke overwinning 372 00:30:16,750 --> 00:30:20,125 en helemaal niet het pak slaag van 27 zetten Beth Harmon heeft hem zojuist gegeven. 373 00:30:44,625 --> 00:30:45,833 Eh, ja. 374 00:32:49,541 --> 00:32:51,041 Eh... 375 00:32:52,666 --> 00:32:54,000 Ja? Oké. 376 00:32:54,083 --> 00:32:54,916 Eh... 377 00:33:00,541 --> 00:33:04,125 Beth Harmon's spellen met Hellstrom en Shapkin waren streng, 378 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 en ik ben er zeker van, voor de jonge Amerikaan, nogal vermoeiend. 379 00:33:07,125 --> 00:33:10,333 Maar er was een stevigheid naar haar openingszetten 380 00:33:10,416 --> 00:33:12,625 die ze kon volhouden via het middenspel, 381 00:33:12,708 --> 00:33:15,041 en verder tot het punt waarop elk van hen ontslag nam. 382 00:33:18,750 --> 00:33:21,958 Hellstrom, dat moet Het moet gezegd worden, het kostte duidelijk nogal wat moeite. 383 00:33:22,041 --> 00:33:23,750 Ik heb daarna niet meer met Harmon gesproken. 384 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Shapkin echter was heel fatsoenlijk, heel beschaafd, 385 00:33:38,166 --> 00:33:39,458 en nam zijn verlies met gratie, 386 00:33:39,541 --> 00:33:42,666 ook al heeft Harmon hem gewonnen was besluitvaardig en genadeloos. 387 00:34:54,000 --> 00:34:54,916 Wodka? 388 00:34:56,583 --> 00:34:57,416 Nog niet. 389 00:35:39,625 --> 00:35:42,000 Luchenko is de oudste speler hier, 390 00:35:42,083 --> 00:35:44,416 was wereldkampioen voordat Elizabeth Harmon werd geboren. 391 00:35:44,916 --> 00:35:47,875 Hij versloeg de grote Aljechin in een tentoonstelling toen hij nog een jongen was, 392 00:35:47,958 --> 00:35:51,416 speelde gelijk met Botvinnik en verpletterde Bronstein in Havana. 393 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 En nu hij er niet meer is de tijger die hij ooit was, 394 00:35:54,541 --> 00:35:56,875 Hij is een gevaarlijke speler wanneer je mag aanvallen. 395 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 Harmon zal heel voorzichtig moeten zijn. 396 00:36:46,208 --> 00:36:48,541 Ik begrijp het niet. Hebben we gewonnen, of hebben we verloren? 397 00:36:49,500 --> 00:36:50,333 Wij hebben geschorst. 398 00:36:51,083 --> 00:36:53,625 Betekenis? 399 00:36:53,708 --> 00:36:55,166 Dat betekent dat we niet klaar zijn. 400 00:36:57,708 --> 00:36:59,333 Dus, eh... 401 00:37:00,083 --> 00:37:01,041 Wanneer zijn we klaar? 402 00:37:01,125 --> 00:37:02,750 Morgen. 403 00:37:03,583 --> 00:37:05,750 Maar op dit moment hebben we echt slaap nodig. 404 00:37:43,416 --> 00:37:45,583 En misschien neemt ze met cheque. 405 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 Hij neemt terug. 406 00:37:46,958 --> 00:37:49,208 Maar dan pakt ze zijn toren. 407 00:37:49,875 --> 00:37:52,750 Dus wat? Hij heeft h5. 408 00:37:55,875 --> 00:37:58,333 Ja, dat is een vervelende pin. 409 00:37:58,958 --> 00:38:00,166 En ze is klaar. 410 00:39:04,916 --> 00:39:07,416 -O, goedenavond. - Goedeavond. 411 00:39:36,458 --> 00:39:39,041 Harmon had haar 90 minuten speeltijd, en Luchenko had hetzelfde, 412 00:39:39,125 --> 00:39:41,791 samen met 35 minuten hij was van de dag ervoor vertrokken. 413 00:39:59,041 --> 00:40:00,625 Dit zette haar drie dingen tegen. 414 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Luchenko heeft de witte stukken, 415 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 zijn nog steeds niet te stoppen aanval… 416 00:40:09,333 --> 00:40:11,125 En die extra tijd. 417 00:40:11,208 --> 00:40:12,916 Het was dus des te indrukwekkender 418 00:40:13,000 --> 00:40:15,625 toen ze hem met 25 minuten versloeg nog steeds op haar klok. 419 00:40:25,958 --> 00:40:26,791 Uitstekend. 420 00:40:26,875 --> 00:40:28,708 Wat een schitterend herstel. 421 00:40:31,416 --> 00:40:34,041 Met opluchting neem ik ontslag. 422 00:40:35,125 --> 00:40:37,541 Ik heb je spelletjes gespeeld sinds ik een klein meisje was. 423 00:40:38,125 --> 00:40:39,833 Ik heb je altijd enorm bewonderd. 424 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 Hoe oud ben je ook alweer? 425 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 - Ik ben twintig... - O nee. Vertel het mij niet. 426 00:40:45,125 --> 00:40:47,416 Het zal slechts een aandeel opleveren door mijn hart. 427 00:40:48,791 --> 00:40:52,000 Ik heb je spelletjes doorgenomen op dit toernooi. 428 00:40:53,041 --> 00:40:55,666 Je bent een wonder, mijn liefste. 429 00:40:57,833 --> 00:41:01,875 Misschien heb ik net gespeeld de beste schaker van mijn leven. 430 00:41:05,416 --> 00:41:06,958 Je zult eraan wennen. 431 00:41:11,833 --> 00:41:12,666 Bedankt. 432 00:41:22,500 --> 00:41:25,166 Tot nu toe, Harmon blijkt de grootste attractie te zijn 433 00:41:25,250 --> 00:41:27,500 sinds het Jeugdfestival in 1957. 434 00:41:27,583 --> 00:41:30,875 Sommigen in Moskou bellen haar zelfs een soort ambassadeur. 435 00:41:30,958 --> 00:41:33,666 Vanavond speelde ze de Engelse opening tegen Flento, 436 00:41:33,750 --> 00:41:37,208 een reeks die ik altijd heb gevonden om net als de Siciliaan in omgekeerde richting te zijn. 437 00:41:37,291 --> 00:41:38,458 Hij komt niet in de buurt van haar niveau, 438 00:41:38,541 --> 00:41:41,375 en ik denk niet dat ze dat had verwacht het spel zal bijna vier uur duren. 439 00:41:42,250 --> 00:41:45,541 Maar Flento heeft flink gevochten langs de twee hoofddiagonalen, 440 00:41:45,625 --> 00:41:48,625 en speelde de Four Knights Variation met een verfijning die eruitzag, 441 00:41:48,708 --> 00:41:51,375 althans voor een tijdje, alsof het veel verder ging dan dat van Harmon. 442 00:41:52,708 --> 00:41:55,916 Maar in het middenspel, ze had zichzelf uit die positie geruild, 443 00:41:56,000 --> 00:41:57,958 en dwong Flento uiteindelijk af te treden. 444 00:42:00,291 --> 00:42:01,125 Het resultaat is 445 00:42:01,208 --> 00:42:04,250 ze mocht naar haar wedstrijd komen met Borgov morgen, uitgeput. 446 00:42:24,250 --> 00:42:27,041 Je had haar niet moeten meenemen. Waarom heb je haar hierheen gebracht? 447 00:42:27,125 --> 00:42:29,000 - Omdat ik je hulp nodig heb! - Het is te laat! 448 00:42:34,750 --> 00:42:37,291 - Wie was dat? - Een vergissing. 449 00:42:38,416 --> 00:42:40,083 A-A afrondingsfout. 450 00:42:41,500 --> 00:42:43,833 Het is gewoon een probleem dat ik moet oplossen. 451 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Welk probleem? 452 00:42:50,541 --> 00:42:51,625 Wat ik met jou doe. 453 00:43:01,500 --> 00:43:02,375 Mama? 454 00:43:05,916 --> 00:43:06,791 Sluit je ogen. 455 00:44:14,625 --> 00:44:19,166 Elizabeth Harmon speelt pion naar Koningin vier. 456 00:44:19,833 --> 00:44:22,958 Borgov speelt pion voor dame vier. 457 00:44:23,875 --> 00:44:27,958 Harmon speelt pion voor koningin bisschop vier. 458 00:44:28,083 --> 00:44:29,750 Het Koningingambiet. 459 00:44:29,916 --> 00:44:31,833 Borgov weigert, 460 00:44:31,916 --> 00:44:35,375 verplaatst pion naar Koning vier. 461 00:44:35,458 --> 00:44:39,750 Borgovs De tweede zet is een beetje een verrassing. 462 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 Normaal gesproken zou Borgov dat doen iets stevigers, 463 00:44:41,916 --> 00:44:45,833 maar hier gaat hij tegen zijn eigen stijl in en een zeldzame lijn spelen om te winnen. 464 00:44:46,500 --> 00:44:47,708 Hij moet winnen. 465 00:44:47,791 --> 00:44:50,250 Harmons antwoord was een volledige afwijking van de Albin, 466 00:44:50,333 --> 00:44:51,916 wat hem direct verrast moet hebben, 467 00:44:52,000 --> 00:44:54,125 terwijl je haar dat toestaat om naar buiten te gaan. 468 00:44:54,625 --> 00:44:58,416 Nu kunnen ze het uitvechten vanaf hier met hun eigen verstand. 469 00:45:13,125 --> 00:45:15,500 Ridder tot G6. Gaan! 470 00:45:23,666 --> 00:45:25,375 Ridder naar G6! 471 00:47:08,083 --> 00:47:09,166 Verdagen. 472 00:47:41,375 --> 00:47:44,125 Mevrouw Harmon, mevrouw Harmon! 473 00:47:44,208 --> 00:47:48,125 Parijswedstrijd, Time Magazine, The Observer, Reuters, UPI... 474 00:47:49,083 --> 00:47:50,666 Je bent groter dan The Monkeys. 475 00:47:51,333 --> 00:47:53,750 Alsjeblieft, ik wil gewoon gaan slapen. 476 00:47:53,833 --> 00:47:55,125 Wees niet zo. 477 00:47:56,500 --> 00:47:57,958 Het zou goed zijn om met ze te praten. 478 00:47:59,000 --> 00:48:02,625 Vertel hen dat ze in Rusland zijn heeft je het gevoel gegeven dat je een Amerikaan bent. 479 00:48:05,833 --> 00:48:07,958 Mevrouw Harmon! Eén vraag! 480 00:48:08,041 --> 00:48:10,166 Hallo, Dick Evans van Time. Heb je even? 481 00:48:10,250 --> 00:48:12,666 Dat hangt ervan af. Zet jij mij op de cover? 482 00:48:12,750 --> 00:48:15,708 - Hm. Ga jij hem verslaan? - Tot nu toe heb ik geen fouten gemaakt. 483 00:48:15,791 --> 00:48:16,666 Hm. Hij ook niet. 484 00:48:16,750 --> 00:48:19,791 Is het waar dat je hebt leren spelen? in een weeshuis toen je twee was? 485 00:48:19,875 --> 00:48:22,125 - Ik was negen. - Zo'n jonge leeftijd. Wie heeft het je geleerd? 486 00:48:24,791 --> 00:48:26,000 Zijn naam was Shaibel. 487 00:48:26,083 --> 00:48:27,541 Willem Shaibel. 488 00:48:27,625 --> 00:48:30,000 Hij was conciërge. Wij speelden in de kelder. 489 00:48:30,083 --> 00:48:32,625 - Heeft de conciërge je leren schaken? - Dat klopt. 490 00:48:32,708 --> 00:48:34,833 William Shaibel was een prima speler. 491 00:48:34,916 --> 00:48:37,375 Hij heeft er veel tijd aan besteed, en hij was behoorlijk goed. 492 00:48:37,916 --> 00:48:40,458 Nou, alsjeblieft Beloof je dat af te drukken? 493 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 Absoluut. Bedankt. 494 00:48:42,208 --> 00:48:43,208 Ja, ja. Zeker. 495 00:48:43,291 --> 00:48:45,291 Bedankt. Als u mij wilt excuseren, ik ben erg moe. 496 00:48:45,375 --> 00:48:49,208 Pardon, mevrouw Harmon, Ik werk bij de Lexington Herald-Leader. 497 00:48:54,500 --> 00:48:57,500 Onze lezers thuis in Kentucky wil graag weten of het waar is. 498 00:48:58,166 --> 00:48:59,708 Dat je hier helemaal alleen bent? 499 00:49:06,291 --> 00:49:08,333 Hoe heb je zo snel een visum gekregen? 500 00:49:08,416 --> 00:49:09,625 De krant heeft mij geholpen. 501 00:49:10,291 --> 00:49:11,875 Ik ben nu associate editor. 502 00:49:12,875 --> 00:49:14,541 En de ambassade van Moskou. 503 00:49:15,083 --> 00:49:16,500 - Echt? - Ja. 504 00:49:16,583 --> 00:49:18,666 Ik vermoed Ze dachten dat ik je zou afleiden. 505 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 Als ze het maar wisten. 506 00:49:24,958 --> 00:49:26,708 Ik weet dat je boos op mij was. 507 00:49:28,833 --> 00:49:29,666 En het spijt me. 508 00:49:31,208 --> 00:49:32,666 Ik had je het hele verhaal moeten vertellen. 509 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Nee. 510 00:49:35,125 --> 00:49:35,958 Het spijt me. 511 00:49:37,958 --> 00:49:39,083 Ik had je moeten laten gaan. 512 00:49:41,875 --> 00:49:42,708 Ik zal toegeven… 513 00:49:43,583 --> 00:49:44,416 Ik was een beetje... 514 00:49:46,125 --> 00:49:47,000 Verward. 515 00:49:49,333 --> 00:49:50,875 Je bent echt iets. 516 00:49:52,791 --> 00:49:55,916 Maar, eh, wat ik echt wilde was dat we vrienden zouden zijn. 517 00:49:58,458 --> 00:50:00,541 En je brak een beetje mijn hart. 518 00:50:02,791 --> 00:50:04,250 Ik heb een manier om dat te doen. 519 00:50:07,750 --> 00:50:08,666 Vergeef je mij? 520 00:50:11,875 --> 00:50:12,708 Duidelijk. 521 00:50:18,000 --> 00:50:21,708 Beschouw mij als je tweede. Wat hebben we nodig wat u moet doen om u te helpen Borgov te verslaan? 522 00:50:23,833 --> 00:50:26,291 Nou, wat ik nodig heb zijn... 523 00:50:28,833 --> 00:50:29,708 De pillen. 524 00:50:31,041 --> 00:50:34,000 De drank. Ik heb mijn geest nodig om te winnen. 525 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 - Ik kan de spellen niet zonder hen visualiseren. - Echt? 526 00:50:37,291 --> 00:50:40,833 Denk je dat dat is wat je hier heeft gebracht? - Ik denk dat ik dat gewend ben. 527 00:50:40,916 --> 00:50:43,250 Ja, maar het gaat goed met je zonder dat alles. 528 00:50:44,333 --> 00:50:47,291 - Nietwaar? - Ja, ik... 529 00:50:48,041 --> 00:50:49,333 Gooide de pillen weg. 530 00:50:50,291 --> 00:50:53,125 En toen vroeg ik het aan de receptie waar ik meer kon krijgen. 531 00:50:54,291 --> 00:50:55,875 Ik heb ze nu gewoon echt nodig. 532 00:50:56,625 --> 00:50:57,625 Of ik dacht dat ik dat deed. 533 00:51:38,666 --> 00:51:39,541 Hoi. 534 00:51:41,833 --> 00:51:43,583 Dame, u was weg! 535 00:51:45,750 --> 00:51:46,583 Hoe laat is het? 536 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 Het is laat. 537 00:51:48,208 --> 00:51:49,125 Bedankt. 538 00:51:50,583 --> 00:51:52,375 Ik zal het halen. Drink je koffie. 539 00:52:01,625 --> 00:52:03,291 Ja, zet hem door. 540 00:52:06,958 --> 00:52:08,125 Zijn jullie er allemaal? 541 00:52:08,666 --> 00:52:09,500 Ik zal haar aandoen. 542 00:52:23,250 --> 00:52:24,875 - Hallo? - Als hij voor de ridder gaat, 543 00:52:24,958 --> 00:52:26,333 sloeg hem met een koningstorenpion. 544 00:52:27,250 --> 00:52:28,083 Bennie? 545 00:52:28,166 --> 00:52:30,083 Als hij voor de bisschop gaat, doe hetzelfde, 546 00:52:30,166 --> 00:52:31,583 maar open je koninginbestand. 547 00:52:31,666 --> 00:52:32,791 Hoe weet je dat? 548 00:52:32,875 --> 00:52:34,041 Het staat in de Times. 549 00:52:34,125 --> 00:52:35,041 Het is hier 7 uur 's ochtends, 550 00:52:35,125 --> 00:52:37,250 maar we hebben eraan gewerkt gedurende drie uur. 551 00:52:38,208 --> 00:52:39,208 Wij? 552 00:52:42,541 --> 00:52:43,500 Hallo, Bet. 553 00:52:46,208 --> 00:52:47,625 Hallo, Harry. 554 00:52:48,166 --> 00:52:50,875 - Het is echt leuk om je stem te horen. - Nou, wacht even. 555 00:52:51,583 --> 00:52:52,791 Hé, Bets! Hoi! 556 00:52:52,875 --> 00:52:53,958 - Het is Mike! - Het is Mat! 557 00:52:54,041 --> 00:52:55,166 We zijn zo trots op je! 558 00:52:57,416 --> 00:53:00,541 Oké. Hé, klootzakken, dit kost mij een bundel. 559 00:53:00,625 --> 00:53:03,333 Bets, luister naar mij, Je moet dat bestand openen, oké? 560 00:53:03,958 --> 00:53:06,125 Hoe doe ik dat? 561 00:53:06,208 --> 00:53:08,583 Er zijn vier manieren, afhankelijk van wat hij doet, 562 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 en we hebben er allemaal een weg doorheen gewerkt. 563 00:53:11,208 --> 00:53:12,125 Heb je het bij de hand? 564 00:53:14,458 --> 00:53:15,833 Ja, dat doe ik. Ja. 565 00:53:15,916 --> 00:53:19,000 Geweldig, oké. Laten we beginnen met zijn paard naar toren vier. 566 00:53:19,083 --> 00:53:21,750 We duwen die koning-ridderpion. Begrijp je dat? 567 00:53:21,833 --> 00:53:23,916 - Ja. - Geweldig. Ik geef je terug aan Harry. 568 00:53:24,458 --> 00:53:26,583 T hier zijn drie dingen Dat zou je nu kunnen doen. 569 00:53:26,666 --> 00:53:28,583 Dus, na de koningin naar ridder drie, 570 00:53:28,666 --> 00:53:30,666 je speelt ridder tegen koning zes, 571 00:53:30,750 --> 00:53:35,125 Als hij dan toren tegen toren vijf speelt, dan speel je pion naar koning drie. 572 00:53:36,666 --> 00:53:40,416 Een andere variant: Als hij speelt ridder neemt pion op koning vijf, 573 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 dan neem je de toren. 574 00:53:41,916 --> 00:53:44,333 Maar als hij toren tot toren zeven speelt, 575 00:53:44,416 --> 00:53:46,833 check en speel dan toren naar loper twee. 576 00:53:47,958 --> 00:53:51,500 Harmon! Harmon! Harmon! Harmon! 577 00:53:51,583 --> 00:53:54,250 Harmon! Harmon! Harmon! 578 00:53:54,333 --> 00:53:55,291 Benny? 579 00:53:56,000 --> 00:53:57,125 Het is hier bijna vijf. 580 00:53:59,833 --> 00:54:00,666 Oké. 581 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 Ga hem verslaan. 582 00:54:14,625 --> 00:54:17,708 Borgov trekt zijn dame terug naar G6. 583 00:54:24,583 --> 00:54:27,625 Harmon's ridder valt moedig E6 binnen. 584 00:54:38,916 --> 00:54:41,791 Borgov valt de koningpion van Harmon aan. 585 00:55:21,916 --> 00:55:22,958 Shit. 586 00:55:26,458 --> 00:55:28,625 - Hij doet niet wat hij zou moeten doen. - Sst! 587 00:57:30,250 --> 00:57:31,125 Tekenen? 588 00:57:31,208 --> 00:57:34,916 Borgov biedt nooit remises aan, maar hij biedt Elizabeth Harmon er een aan. 589 00:57:35,000 --> 00:57:36,333 Als ze het accepteert, 590 00:57:36,416 --> 00:57:39,458 ze verlaat het podium met gelijkspel met de wereldkampioen. 591 00:57:39,541 --> 00:57:40,791 Als ze doorspelen, 592 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 zodra het stof is neergedaald en het eindspel komt naar voren, 593 00:57:42,958 --> 00:57:45,083 ze kon zichzelf vinden in een heel andere positie. 594 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 Borgov is de dood in het eindspel. 595 00:57:47,416 --> 00:57:48,625 Hij is er beroemd om. 596 00:57:48,708 --> 00:57:50,583 Harmon daarentegen niet. 597 00:57:50,666 --> 00:57:52,916 Ze is bekender omdat je vroeg en sterk opstaat, 598 00:57:53,000 --> 00:57:55,083 het demoraliseren van haar tegenstanders vanaf het begin. 599 00:57:55,166 --> 00:57:57,416 Dus ik denk dat ze de trekking moet accepteren. 600 00:57:57,500 --> 00:58:00,291 De wereld zal het zien als een solide prestatie. 601 00:58:01,041 --> 00:58:02,541 Een gelijkspel betekent echter geen overwinning. 602 00:58:03,416 --> 00:58:06,125 Het enige we weten over Elizabeth Harmon 603 00:58:06,208 --> 00:58:07,500 is dat ze graag wint. 604 00:58:44,708 --> 00:58:46,791 Dat was het het punt van de reeks, 605 00:58:46,875 --> 00:58:49,250 beginnend met de bisschop, het verminderen van de reikwijdte van de toren 606 00:58:49,333 --> 00:58:51,166 door het naar een minder bedreigende rang te dwingen. 607 00:58:51,250 --> 00:58:53,333 De vraag is… 608 00:58:53,958 --> 00:58:55,041 Wat gaat ze nu doen? 609 00:59:43,875 --> 00:59:44,875 Het is jouw spel. 610 00:59:52,208 --> 00:59:53,041 Neem het. 611 01:00:40,250 --> 01:00:41,416 Ze heeft gewonnen! 612 01:00:48,500 --> 01:00:49,583 Bedankt. 613 01:01:08,000 --> 01:01:09,416 Goed voor je, kraker. 614 01:01:12,541 --> 01:01:13,375 Goed voor jou. 615 01:01:15,708 --> 01:01:16,541 Mm. 616 01:01:51,541 --> 01:01:53,958 De president heeft je uitgenodigd naar het Witte Huis. 617 01:01:54,041 --> 01:01:56,166 Er zal een schaakbord zijn gevestigd in het Oval Office, 618 01:01:56,250 --> 01:01:58,708 en natuurlijk een foto waarop jij hem in elkaar schopt. 619 01:01:59,583 --> 01:02:01,625 Texas is meer een dammenstaat. 620 01:02:05,541 --> 01:02:09,250 En vanavond is er een diner bij de Russische schaakclub in Georgetown. 621 01:02:09,875 --> 01:02:12,291 Er zijn veel prominente dissidenten, dus… 622 01:02:12,958 --> 01:02:14,958 We hebben een lijst met gesprekspunten opgesteld. 623 01:02:19,416 --> 01:02:20,250 Het is een groot probleem. 624 01:02:21,666 --> 01:02:23,666 De Sovjets verslaan in hun eigen spel. 625 01:02:26,208 --> 01:02:27,791 Kunt u de auto stoppen, alstublieft? 626 01:02:30,083 --> 01:02:31,041 Ik wil graag lopen. 627 01:02:32,000 --> 01:02:32,875 Naar het vliegveld? 628 01:02:34,791 --> 01:02:36,500 Je gaat de vlucht missen... 629 01:03:40,250 --> 01:03:41,250 Harmonie? 630 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 Liza Harmon? 631 01:03:44,916 --> 01:03:45,750 Da. 632 01:03:48,541 --> 01:03:49,375 Harmon! 633 01:04:04,291 --> 01:04:05,208 Liza! 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,125 Laten we spelen.